Lifeway India lanza la primera 'Biblia de estudio en telugu' de su tipo

HYDERABAD, India (BP) - Las lágrimas cayeron y las oraciones se elevaron cuando los miembros del equipo de Biblia de estudio en telugu vieron su proyecto terminado por primera vez el 9 de diciembre.

La Biblia de estudio en telugu fue completamente conceptualizada, desarrollada, traducida, impresa y distribuida por pastores, teólogos y líderes ministeriales indios locales que trabajan con Lifeway India.

Un miembro del equipo de Lifeway India que trabajó en la Biblia de estudio en telugu lloró al ver el proyecto terminado por primera vez. A través de los cierres nacionales y los casos de COVID-19 que se extendieron por todo el país, los colaboradores continuaron trabajando en la traducción y las notas de estudio para proporcionar una Biblia de estudio completamente contextualizada en telugu, el cuarto idioma más común en la India y hablado por casi 90 millones de personas. Foto de Lifeway India

“Si bien ya hay Biblias que se pueden encontrar en telugu, hasta ahora no se ha desarrollado una Biblia de estudio con este nivel de contenido enriquecido adicional”, dijo David Humphrey, director de ventas y soluciones al cliente de Lifeway Christian Resources. "Este será el primero de su tipo, y uno que es muy necesario y está respondiendo a las necesidades de la iglesia en la India".

A través de los cierres nacionales y la propagación de COVID-19 en todo el país e incluso entre el propio equipo, los colaboradores continuaron trabajando en la traducción y las notas de estudio para proporcionar una Biblia de estudio completamente contextualizada en telugu, el cuarto idioma más común en India, hablado por casi 90 millones de personas. Además de las notas y los comentarios, la Biblia contará con códigos QR que permitirán a los lectores acceder a enseñanzas y entrenamientos adicionales de forma digital.

“Nuestro equipo de Lifeway India se ocupó de una importante escasez de suministro, retrasos en los envíos y paradas en todo el país debido al COVID-19”, dijo el director ejecutivo de Lifeway, Ben Mandrell. “Pero alabado sea Dios, pudieron superar esos desafíos y lanzar la Biblia de estudio en telugu.

“Los pastores y líderes de iglesias en la India tienen hambre de la Palabra de Dios y de herramientas que puedan usar para compartir el Evangelio y hacer discípulos en su propio idioma. Me honra que nuestro equipo haya podido crear y publicar este recurso tan necesario ".

Actualmente, los recursos de Lifeway están disponibles en 160 países y en más de 60 idiomas a través de medios impresos, digitales, licencias y capacitación.

“Es nuestro deseo desarrollar recursos bíblicos confiables en idiomas vernáculos”, dijo Thomas *, estratega de Lifeway Global en la región del sudeste asiático. “Nuestra visión es ayudar a la iglesia a aumentar el número de lectores de la Biblia y el estudio de la Palabra de Dios. El ancla de cada uno de nuestros idiomas de destino es una Biblia de estudio. La Biblia de estudio en telugu es la primera y servirá como modelo para la expansión de esta estrategia en todo el país y la región ".

En un evento previo al lanzamiento, muchos de los pastores y líderes ministeriales responsables de la Biblia de estudio en telugu se reunieron para ver los resultados finales por primera vez y compartir más sobre el proyecto con otros líderes de la iglesia local. Un evento de lanzamiento adicional y más grande está programado para el 18 de diciembre.

Un orador en la reunión previa al lanzamiento dijo que muchos cristianos indios criados en el contexto urbano hablan y piensan en inglés, pero pueden tener dificultades para proclamar la Palabra de Dios en el idioma telugu a otros. “Ese es el valor que esto agregará a cada predicador”, dijo.

Según Thomas, "La Biblia de estudio en telugu es el primer paso en una estrategia más amplia para proporcionar recursos de discipulado para la iglesia en la India". Agregó que la prioridad durante los próximos cinco años, luego del exitoso lanzamiento de la Biblia de estudio en telugu, es desarrollar Biblias vernáculas en los idiomas tamil, malayalam, hindi, mizo, bengalí y odiya. El plan es equipar a los pastores y líderes indígenas centrándose en las regiones de la India que están experimentando un crecimiento explosivo de la iglesia y han establecido socios.

Varios medios de comunicación estuvieron disponibles para cubrir un evento de lanzamiento temprano de la Biblia de estudio en telugu de Lifeway India. La primera de su tipo, la Biblia de estudio en telugu es un recurso que ha sido completamente conceptualizado, desarrollado, traducido, impreso y distribuido por pastores, teólogos y líderes ministeriales indios locales que trabajan con Lifeway India. Foto de Lifeway India

“Lograr que más personas lean y estudien la Palabra de Dios protegerá a la iglesia de las falsas enseñanzas”, dijo Thomas. "El crecimiento en la iglesia es bueno, pero debe sustentarse con el crecimiento en la Palabra de Dios y el discipulado".

Para Thomas, espera que el legado de la Biblia de estudio en telugu haga que las personas “se enamoren de la Palabra de Dios, al ver el cuidado, el pensamiento y el esfuerzo que se puso en este recurso y darse cuenta de que esta es una Biblia para ellos. "

Dijo que espera que todas las características hagan que muchos hablantes de telugu compren la Biblia, “pero más que nada, esperamos que cada palabra de esta Biblia atraiga a los lectores al corazón de Dios. Esperamos que cientos y miles de hogares en la región tengan una copia de esta Biblia para atesorar y amar, y mientras la leen, se conviertan en familias más fuertes y comunidades de iglesias dinámicas. Creemos que hemos producido un recurso que, por la gracia de Dios, la iglesia de la región utilizará durante siglos ”.

* Nombre abreviado por motivos de seguridad.