English
Korean
Spanish
DALLAS — El presidente Obama visitó Dallas el martes 12 de julio para asistir a un servicio conmemorativo interreligioso en honor a los policías caídos asesinados en el ataque de la semana pasada, el día más mortífero para las fuerzas del orden público desde el 11 de septiembre de 2001.
El presidente, que estaba en Varsovia asistiendo a su quinta y última cumbre de la OTAN cuando ocurrieron los ataques, acortó su viaje a Europa por un día para regresar a tiempo para el servicio por invitación del alcalde de Dallas, Mike Rawlings.
El ex presidente George W. Bush y el vicepresidente Biden asistieron al servicio con sus esposas, junto con alcaldes y líderes cívicos de todo Texas y los estados circundantes.
"El alma de nuestra ciudad se traspasó cuando los agentes de policía fueron emboscados en un ataque cobarde", dijo Rawlings al abrir el servicio. “Los últimos días han sido de los más oscuros en la historia de nuestra ciudad.
“Puede que estemos tristes, pero no viviremos en la autocompasión. Podemos llorar, pero nunca lloraremos ".
El presidente Bush, que reside en Dallas, también ofreció breves declaraciones.
“Hoy la nación está en duelo, pero aquellos de nosotros que amamos a Dallas y lo llamamos hogar hemos tenido cinco muertes en la familia. Laura y yo vemos a miembros de las fuerzas del orden todos los días. Los contamos como nuestros amigos. Y sabemos, como todos los demás estadounidenses, que su coraje es nuestra protección y escudo ”, dijo. "Estos oficiales asesinados eran los mejores entre nosotros".
Bush reconoció la confusión y el dolor que sintieron no solo las familias de los asesinados, sino también la comunidad policial en general y el área de Dallas.
"Ninguno de nosotros estaba preparado, o podría estar preparado, para una emboscada por el odio y la malicia", dijo. “A veces, parece que las fuerzas que nos separan son más fuertes que las fuerzas que nos unen. La discusión se convierte con demasiada facilidad en animosidad. El desacuerdo se convierte demasiado rápido en deshumanización.
"Con demasiada frecuencia, juzgamos a otros grupos por sus peores ejemplos, mientras nos juzgamos a nosotros mismos por nuestras mejores intenciones".
El expresidente también ofreció palabras de esperanza y consuelo, enfatizando la necesidad de unidad nacional y propósito común.
“Para renovar nuestra unidad, solo necesitamos recordar nuestros valores. Nunca nos hemos mantenido unidos por la sangre o los antecedentes. Estamos atados por las cosas del espíritu, por compromisos compartidos con ideales comunes.
“En nuestro mejor momento, honramos la imagen de Dios que vemos unos en otros”, dijo. “No queremos la unidad del dolor, ni queremos la unidad del miedo. Queremos la unidad de la esperanza, el afecto y el gran propósito ”.
También habló directamente con las familias de los oficiales, cada uno de los cuales estuvo representado en la audiencia por una silla vacía que solo llevaba una bandera estadounidense doblada.
“Tu pérdida es injusta. No podemos explicarlo. Podemos estar a tu lado y compartir tu dolor. Y podemos orar para que Dios te consuele con una esperanza más profunda que el dolor y más fuerte que la muerte ".
Obama abrió sus comentarios con las Escrituras, reconociendo el profundo sentimiento de pérdida que siguió a la tragedia. Luego se centró en cada uno de los oficiales asesinados, detallando los detalles de sus vidas y carreras y ofreciendo consuelo personal a cada una de las familias en duelo.
“Al igual que los agentes de policía de todo el país, estos hombres y sus familias compartían un compromiso con algo más grande que ellos mismos”, dijo. "Ellos defendían los derechos constitucionales de este país".
Reconoció que estos oficiales, asesinados durante una protesta por las muertes a tiros relacionadas con la policía de Alton Sterling y Philando Castile, voluntariamente optaron por proteger a quienes protestaban por su propia vocación.
“Sé que los estadounidenses están luchando en este momento con lo que hemos presenciado durante la semana pasada. Primero, los tiroteos en Minnesota y Baton Rouge, las protestas. Luego, el atacante atacó a la policía aquí, un acto no solo de violencia demente, sino de odio racial ”, dijo.
“Es como si las líneas de falla más profundas de nuestra democracia se hubieran descubierto de repente”, dijo.
Aunque la Casa Blanca anunció el lunes que Obama abordaría las muertes de Sterling y Castilla en el memorial del martes, el presidente también utilizó el servicio conmemorativo como una oportunidad para hablar sobre temas sociales más amplios como la reforma educativa, la atención de salud mental y el control de armas.
“Como sociedad, elegimos invertir poco en escuelas decentes. Permitimos que la pobreza se agrave para que vecindarios enteros no ofrezcan perspectivas de empleo remunerado. Nos negamos a financiar el tratamiento de las drogas y los programas de salud mental ”, dijo.
“Inundamos comunidades con tantas armas que es más fácil para un adolescente comprar una Glock que tener en sus manos una computadora o incluso un libro”, agregó.
Obama pasó a abordar el tema del racismo sistémico en Estados Unidos, afirmando que aunque las relaciones raciales han mejorado drásticamente en los últimos 50 años, todavía existen prejuicios inherentes y deben ser reconocidos.
"Ninguna institución es completamente inmune, y eso incluye a nuestros departamentos de policía".
Obama dijo que numerosos estudios han demostrado que los blancos y las minorías no reciben el mismo trato dentro del sistema de justicia penal.
“Si es negro, es más probable que lo detengan, lo registren o lo arresten; más probabilidades de recibir sentencias más largas; más probabilidades de obtener la pena de muerte por el mismo delito ”, dijo. "Cuando todo esto ocurre más de 50 años después de la aprobación de la Ley de Derechos Civiles, no podemos simplemente dar la espalda y descartar a quienes protestan pacíficamente como alborotadores o paranoicos".
Volvió a las Escrituras para cerrar el servicio, animando a los estadounidenses a seguir el ejemplo del profeta Ezequiel del Antiguo Testamento.
“Eso es por lo que debemos orar, cada uno de nosotros. Un corazón nuevo. No un corazón de piedra, sino un corazón abierto a los miedos, esperanzas y desafíos de nuestros conciudadanos ”, dijo. “Nuestro personaje no se encuentra aislado. La esperanza no surge humillando a nuestro prójimo, se encuentra elevando a otros ”.
Los dos presidentes y sus esposas se dieron la mano a lo largo del escenario con Biden, Rawlings y el jefe de policía de Dallas, David Brown, mientras el coro interreligioso cantaba. El himno de batalla de la república Para concluir.
